Standardna stranka prekladu

Preklady, bez ohľadu na ich typ, nepochybne vyžadujú vynikajúce štúdium cudzieho jazyka spolu s jeho kultúrnym kontextom. Existujú však preklady, ktoré sa držia normálne stresujúcich, menej ťažkých, ako sú tie, ktoré požadujú od tlmočníka, aby sa angažoval na sto percent sám od seba a ktoré zahŕňajú aj silný stres. O akých prekladoch hovoríme? Potom sú to následné vplyvy.

Čo je rovnaké?

Konsekutívne tlmočenie patrí do skupiny tlmočenia. Táto skutočnosť sama o sebe vyžaduje, aby tlmočník bol mimoriadne silný pre stres. Takéto preklady spočívajú v tom, že hovoriaci hovorí najprv a keď sa zastaví, prekladateľ dá obsah poslucháčom, ale teraz sa preloží do cieľového jazyka. Samozrejme, hovorca je si úplne vedomý toho posledného, ​​že musí viesť primerané prestávky, podľa toho, či prekladateľ odovzdá informácie, vráti preklad, alebo len on počúva, má a na obsah toho, čo si pamätá, prenáša vynikajúci obsah.

Sú takéto preklady jednoduché?

So zárukou nejdú na dobré, aj keď pravidlo bolo typické, non-špecialista. Súčasný model prekladu by mal zohľadňovať skutočnosť, že prekladateľ musí dobre poznať jazyk. Neprechádza slovníkom, ako jeho kolegovia, ktorí sedia v kancelárii a učia niektoré dokumenty. Je tiež čas myslieť. Preklad musí byť pripravený tu a teraz. Bohužiaľ, do 24 alebo 48 hodín. Ale len pred poslucháčmi. A prekladateľ musí byť nielen osoba, ktorá dobre ovláda jazyk, ale je sama kontrolovaná, odolná voči povolaniu a nepamätá si, čo počuje.

Konsekutívne tlmočenie je ťažké. Existujú však aj ľudia, ktorí dokonale pochopili umenie takéhoto prekladu. V Poľsku máme veľa veľkých prekladateľov, ktorí v najväčšej miere píšu svoje vlastné aktivity. Stretávame sa s nimi iným spôsobom ako na obchodných rokovaniach, tlačových konferenciách alebo rokovaniach.