Varenie pre geeks

Tlmočenie umožňuje komunikáciu medzi inzerentmi v dvoch ďalších jazykoch alebo v prípade, že je im pridelený znakový jazyk. Samotným aktom, ktorý sa nazýva tlmočenie, je odporúčať rovnaký význam medzi ľuďmi, ktorí pracujú v iných jazykoch, a cieľom tejto práce je vstúpiť do komunikácie alebo poskytnúť informácie, v súčasnosti prebieha tlmočenie na rozdiel od prekladu, čo znamená, že preklad výrazu pravidelne existuje. Existuje niekoľko spôsobov interpretácie, pričom najvýznamnejšie a najčastejšie sa spájajú simultánne a konsekutívne tlmočenie. & Nbsp; Simultánne tlmočenie sa využíva na medzinárodných konferenciách, kde názory zahraničných hostí prekladajú lekári, ktorí počúvajú prejavy prostredníctvom slúchadiel v zvukovo izolovaných kabínach.

Simultánna interpretácia týchto prekladov spočíva v simultánnom preklade zo sluchu, kde cieľová správa vzniká po vypočutí komentárov v pôvodnom štýle. Konsekutívne tlmočnícke služby pracujú so zmenou situácie, keď tlmočník začne tlmočiť a prekladať až po ukončení reči. Bežný tlmočník zvyčajne stojí v okolí účastníka pri počúvaní reproduktora a realizuje si poznámky a potom odovzdáva reč v cieľovom jazyku, ktorý napodobňuje najvernejšiu štylistiku pôvodnej reči. Všetky vyššie uvedené prekladateľské techniky vytvárajú priame vlastnosti a výhody, preto je nemožné explicitne uviesť silu ktorejkoľvek z nich. Samozrejme, existujú aj iné formy tlmočenia (napr. Preklad slov, slovný preklad alebo preklad prekladov, ktoré majú otvorenejšiu klímu, ale nevyžadujú si taký silný záväzok ako vyššie uvedené techniky, a preto sa používajú počas neformálnych stretnutí.