Znalost jazyka tabulky

Tlmočenie je preklad, ktorý umožňuje komunikáciu medzi dvoma partnermi, ktorí nekomunikujú v rovnakom jazyku. Tlmočenie prebieha pravidelne, čo znamená, že nemáte čas kontrolovať slová v slovníku alebo sa zaujímať o zmysluplnosť vyhlásenia. Je potrebné ukázať veľkú pozornosť a reflexy, aby bol preklad vhodný a nestratil zmysel, ktorý chce sprostredkovateľ vyjadriť.

Najobľúbenejší je konferenčný preklad, ktorý sa používa pri oficiálnych vystúpeniach. Oficiálne stretnutia sa často odkázali na niekoľko jazykov - podľa toho, v akom jazyku hovoriaci a poslucháči hovoria, alebo v ktorých krajinách žijú vysielanie.

Tlmočenie vo Varšave je rozdelené na simultánne školenia - či už prebiehajú priebežne, konsekutívne tlmočenie - s prekladom, ktorý čaká, kým rečník nedokončí svoju pozornosť a nie je vyhotovený s radou špeciálneho záznamu, šepkaných prekladov - keď sú prejavy prezentované na jeden ľudia sediaci mimo nej. Existujú aj súdne prejavy. Počas nich sa dokument rieši v súčasnosti v súdnej sieni, čo znamená, že je potrebný stav súdneho prekladateľa. Tento prekladateľ často pomáha vybranej osobe počas zahraničnej cesty, kde sa konajú obchodné / rokovacie stretnutia a preklad je potrebný.

Väčšina tlmočníkov v asociácii existuje v spoločnostiach, ktoré nielenže zvyšujú prestíž, ale ponúkajú aj vzdelávacie produkty alebo naznačujú vedy, v ktorých môžete zlepšiť svoju kvalifikáciu. Oficiálne komisie, OSN, Súdny dvor, Parlament a Európska komisia im pomôžu. Potom majú istotu, že ženy, ktoré pracujú v preklade, zaručujú vysoký stupeň prekladu a navyše presnosť.