Zoznam postupnych prekladov wroclaw

Konzekutívne tlmoèenie, ktoré sa nazýva post-translation, je osamelý spôsob interpretácie a vykonáva sa po prejave reèníka. Prekladateµ sa blí¾i k reèníkovi, starostlivo poèúva svoje prejavy a po tom, èo to robí, to dáva v plnom rozsahu v ïal¹om jazyku. Èasto pou¾íva predo¹lé pripomienky poèas reèi. V poslednej chvíli sa konzekutívne tlmoèenie výrazne mení na simultánnu interpretáciu.

FungalorFungalor - Pozrite sa, aké µahké je zbavi» sa noh a nechtov na nohách!

Postupná interpretaèná technika sa týka výberu, ale najnov¹ej reklamy a komunikácie správy. (Anglický "tlmoèník" pochádza z anglického slovesa "interpretova»".Konzekutívne tlmoèenie sa odporúèa najmä pre malý poèet úèastníkov, napríklad na odborných stretnutiach, prehliadkach, poèas rokovaní, ¹kolení, tlaèových konferenciách alebo obchodných stretnutiach. Konzekutívne interpretácie sa úspe¹ne vyu¾ívajú aj vtedy, keï autor nemá ¹ancu poskytnú» dobré vybavenie potrebné na simultánne tlmoèenie. Niekedy sa stane, ¾e aj skúsený prekladateµ uprednostòuje preklada» krat¹ie úryvky vyhlásenia alebo dokonca vetu po vetách, aby som mohol da» obsah výpovede èo najpresnej¹ie. V súèasnosti existuje prekladový styk. Konzekutívne tlmoèenie sa lí¹i od prekladu spojenia len podµa då¾ky fragmentov, ktoré sa majú prelo¾i». Vo viac prirodzených stretnutiach sa praktizujú preklady lýia, preto¾e pre klienta sú trochu obtia¾ne, preto¾e je nútený èaka» niekoµko minút na preklad.Konzekutívna interpretácia je nebezpeèná práca, ktorá vy¾aduje, aby tlmoèník vykonal správnu vec a dokonale sa nauèil jazyk. Veµmi dôkladne vy¹kolená a ukázaná ¹kola doká¾e reprodukova» desa»minútovú reè. Zadajte èas na premý¹µanie o správnom slove. Poèas prekladu musí pamäta» èísla, dátumy, mená alebo mená. Aby sa zachovala kvalita prekladu pred výrobou, následný tlmoèník by mal dosta» potrebné materiály týkajúce sa problému a oblasti prekladu. Tak¾e mô¾u existova» texty prejavov alebo prezentácií.